ارائه ای از تیم ترجمه کره فا www.korefanew.in
ترجمه شده توسط احسان
افسانه شین قسمت شانزدهم
به سلامتی
در اون زمان، تیان مینگ هنوز بسیار جوان بود
اون هنوز نادان و نابالغ بود
اگه پدر اون زمان به انجام اون کار اصرار نمیکرد
اون بی خانمان و بدبخت نمی شد
امروز، من قادر به نجات اون بودم
تو فردی بسیار شجاع ، باهوش ، با یه قلب مهربان هستی
من تو رو تحسین میکنم
به خاطر ستایشی که از من کردید ممنونم، رئیس
از اونجایی که تو با خانواده مو صادق هستی
من دیگه اینو پنهان نمی کنم
این بار، من می خوام که
با شما متحد بشم
نهایت تلاشم رو برای رسیدن
شما به تاج و تخت میکنم
خانواده مو معتقد اند که اگه بتونی جهان رو کنترل کنی
می تونی کارهای بزرگ انجام بدی و در سیاست خیرخواه باشی
مالیات ها رو کاهش بدی
و اجازه بدی به مردم که در صلح زندگی کنند
اگه سوالی داری
می تونی بپرسی
چیزی هست که من نمی فهمم
رابطه بین تیان مینگ و جینگ رو
خانواده مو چگونه فهمید؟
حدس تو درسته
سیزده سال پیش، جینگ قاتل بود
موجیا هم درگیر این موضوع بود
پدرم اون سال ترور شد
چرا تو می خوای با من متحد شی؟
این که آیا آن سیزده سال پیش ترور شد شین یا
کمک به شما 13 سال بعد،
یه چیز ،شخصی بود
موجیا تنها در فلسفه خودمون به ایجاد شادی
برای مردم ایمان داشته باشیم
اگه بتونی این موضوع رو درک کنی
در رفتن به راه پدرت اصرار داری
موجیا
چیزی رو که شما میگید رو انجام میده
این سال ها پیش اتفاق افتاده
نیازه که دوباره در موردش بحث کنیم؟
من دیگه میرم
اون حقه باز هرگز زندان نبوده، حرف بزن
اون کجاست؟
من شخصا دیدم که اونو به زندان می برن
واقعا نمی دونم
مزخرفه
تو همه چیز رو دوباره خراب کردی
زنده موندن تو چه سودی داره؟
حرامزاده! به اراده ی خودت پستت رو رها کردی
و مرتکب یه اشتباه بزرگ شدی
کافیه
سرم درد گرفت
اگه سرورم اینقدر بزرگوار نبود
تا حد مرگ میزدمت
زدنش تا حد مرگ؟
اگه بتونیم اونو با تیان مینگ رد و بدل کنیم
خیلی خوب میشه
سرورم
این دختر در ردیابی افراد بسیار خوبه
شاید، اون بتونه جای تیان مینگ رو پیدا کنه
قربان. لطفا یه فرصت دیگه بهش بدین
تا بتونه اشتباهاتش رو جبران کنه
حالا که کار به اینجا رسیده
راه حل دیگه ای نیست
از اینجا ببرش
با دیدنش احساس ناامیدی میکنم
بله
افراد- امر بفرمائید-
اونو از اینجا ببرید
شما هم میتونین برین
می خوام تنها باشم
بله سرورم
تو یه سگ نگهبان خوبی
برای این که عالیجناب اونو نکشه
کتکش زدی
چی گفتی؟
بذار بهت بگم ،مسائل من
هیچ ربطی به تو نداره
مطمئنا برات آسون نیست
این همه سال، تو می خواستی یه سگ دیده بان بشی اما هرگز موفق نشدی
تو به عنوان الهه ماه
کار نوکر هارو انجام میدی
این خیلی رقت انگیزه
تا حالا اینجا چیکار می کردی؟
برو
جو زی
راحت باش. اون چطوره؟
تحت طلسم خواب مدرسه یین یانگ ه
مهم نیست
وقتی که طلسم از بین بره، بیدار میشه
خوبه
تو تمام روز هیچی نخوردی
برات کمی خوردنی آوردم
بفرمائید
ازت ممنونم جو زی
کیک پروانه ای؟ من اینو خیلی دوست دارم
امتحانشون کن
یوار، یوار
بیا، این کیک پروانه ای مورد علاقته
بابا، من... بدش من
خوشمزه هست اولین باره که از اینا میخوری
یوار
یوار! موضوع چیه؟
طعم این کیک پروانه ای
مثل همونیه که من تو بچگیم خوردم
دقیقا مثل همون
برای پر کردن اینا از پوست لوبیا استفاده شده
وقتی بچه بودم
پدرم به کارکنان آشپزخونه میگفت که
پوست لوبیا قرمز کیک پروانه ای رو از بین نبرن
پدرم می گفت که اگه اونا رو بخورم
زود رشد میکنم
وقتی که در مورد پدرم صحبت میکنم
خیلی ناراحت میشم
رهبر ، لطفا من رو ببخشین
مشکلی نیست
بعضی وقتا میمونم که
اگه پدرم هنوز زنده بود
وقتی که منو پیدا میکرد
چه واکنشی داشت؟
مطمئنا از خدا تشکر میکرد
دارم میگم
اگه پدرت ببینه که چقدر بزرگ شدی
حتما خوشحال میشه
رهبر
من خیلی خوب نیستم
در واقع
اگه بخاطر من نبود
این اتفاق برای تیان مینگ نمی افتاد
چی؟
تیان مینگ خیلی درد کشیده
خاطراتش همیشه نگران کننده بودن
اون
اولین نفری بود که به من گفت
قلب ندارم
هیچ کس نمی دونست که این اتفاق می افته
اگه به خاطر تو نبود
تیان مینگ نمی تونست نجات پیدا کنه
تموم این مدت، اون همیشه بدون هیچ غروری کنارم بود
همیشه مراقبم بود و تشویقم میکرد
بعد از مدتی
پس از این که ربوده شد فهمیدم
که چقدر خود خواهم
تیان مینگ تو رو حتما درک میکنه
من تضمین میکنم
بیا
یوار، به یاد داشته باش
هرگز امیدت رو از دست نده
شاید یه روز
بتونی دوباره خانواده ات رو پیدا کنی
من نهایت تلاشم رو برای رسیدن شما به تاج و تخت میکنم
اگر بتونی جهان را کنترل کنی، می تونی کارهای بزرگ انجام بدی و در سیاست خیرخواه باشی و مالیات ها رو کاهش بدی
و اجازه بدی مردم در صلح و آرامش زندگی کنند
سیزده سال پیش، جینگ قاتل بود
موجیا هم تو این موضوع دخالت داشت
استاد جوان، استاد جوان
جین وانگ لیانگ میخواد شما رو ببینه
جین وانگ لیانگ؟
همون تاجر ثروتمندی نیست که دوست داره با مقامات دولتی رابطه داشته باشه؟
خودشه
من هرگز با اون تعاملی نداشتم
چرا اینجاست؟
بگو بیاد تو بله
خوشحالم که افتخار ملاقات با شما نصیبم شد
برو
بله
چرا به اینجا اومدین؟
من دیروز بهت جواب دادم. چرا اینجایی؟
لطفا صبور باشید، استاد جوان
دلیل اینکه من امروز اینجام چیزیه که دیروز به شما نگفتم
من فقط یه سوال دارم
حرف بزن
می خوام استاد جوان رو به دیدن کسی دعوت کنم
کی؟
تیان مینگ
چطوره؟
تیان مینگ به دلیل اینکه از گذشتش رنج میبره فریب مدرسه یین یانگ رو خورد
بنابراین من می خواهم از استاد جوان درخواست کنم که درباره ی اتفاق سیزده سال پیش به تیان مینگ
توضیح بده
این همه سال
من در مورد اون فکر کردم
فراموشش کن
بهتره که اونو ببینم
موافقم
خوبه
فردا در ساعت شن (معادل ۳ - ۵ بعد از ظهر)، تیان مینگ در خانه من منتظر استاد جوانه
دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشم ، خداحافظ
صبر کن
استاد جوان چه توصیه ای برای من دارن؟
چرا برای چنین موضوعی اینجا اومده بودی؟
منظور شما چیه
من هویت واقعی تو رو میدونم
تو فکر می کنی که اگه من هویت واقعیت رو برای پدرم فاش کنم
گزینه ای برای فرار خواهی داشت؟
اینکه ما میتونیم با هم متحد بشیم یا نه
خانواده مو همواره با افراد صادق با صداقت رفتار می کنن
من اعتقاد دارم که شما به خودتون افتخار و اعتماد میکنین
از اونجایی که تو به ما اطمینان می دی که نمی خوای چیزی رو برای خانواده مو سخت کنی
از وعده هات دبه نمیکنی
استاد جوان
شما منو میشناسین؟
تو... تو برادر من هستی
بزرگ شدی. به یاد دارم در اون زمان بلند قد بودی
برادر، چرا تو اینجایی؟
شنیده ام که با مسائل خسته کننده ای مواجه شدی
جو زی از من دعوت کرد اینجا با تو در مورد اونا صحبت کنم
من دیگه میرم. شما برادران باید کمی با هم صحبت کنین
بذار بعد از نشستن‌ صحبت کنیم- باشه-
اینجا
سوالی داری؟ فقط بپرس
برادر
سیزده سال پیش، چه اتفاقی افتاد؟
من... من کی ام؟
تو هم مثل من یه نسل از خانواده سلطنتی بودی
و در کاخ ژیانگ یانگ زندگی میکردی
مادرت لی جی (جی: صیغه) یه فرد مهربان بود
او هرگز برای قدرت وارد دعوای میان زنان کاخ نمیشد
او تمام توجهش رو به تو اختصاص داده بود
به عنوان یه کودک، تو همیشه دوست داشتی دنبالم بیافتی و از من می خواستی باهات بازی کنم
گاهی اوقات برای چند روز با من در یه اتاق میموندی
تا سیزده سال پیش
که جین تو به عنوان نماینده از دولت یان، داخل قصر شد. پدرت سعی کرد که امپراطور رو بکشه
ژنرال جی نی اونو در پایان کشت
مدت کوتاهی پس از اون ماجرا، مادرت لی جی خودکشی کرد
پدرم دستور داد تا مخفیانه تو رو بکشن
وقتی که نگهبانان پدرم دنبالت بودن، من به جای تو بودم
تکان دهنده تر این بود که تو به طرز مرموزی اون روز ناپدید شدی
و فرار کردی
بعد از رفتن تو
هیچ حرفی در مورد 13 سال گذشته نبود
هیچکس در قصر از این موضوع حرف نمیزد
حالا که ما برادران در نهایت همدیگه رو پیدا کردیم باید یه جشن بگیریم
مهم ترین چیز اینه که تو هنوز زنده ای
تا زمانی که زنده هستی، یه امیدی هم وجود داره
برادر
پدرم واقعا توسط ژنرال جی نی کشته شد؟
بله
و برای این همه سال، تو قصر بود
از اونجایی که اون جون امپراتور رو نجات داد
عنوان استاد ما منصوب شد
برای این همه سال، اون به ندرت قصر را ترک کرده
یه روز ناگهانی و بدون اطلاع اونجا رو ترک کرد
من شنیده ام که اون روز به دیدن تو اومد
برادر! تو درباره ژنرال جی نی چی فکر می کنی؟
ژنرال جی یه فرد وفاداره
اون یه مرد خوب و منحصر به فرده
برای بیش از ده سال، به من فن شمشیر بازی آموزش داد
می تونم بگم که
اون بهترین دوست و معلم منه
خودشه. اون جین تو که در دادگاه علنی از کاخ شین کشته شده
ژنرال جی نی قاتلی که پدرت رو کشته
عمو یه فرد خوبه. اون همیشه از من محافظت کرده
ازت محافظت کرده؟ اگه اون واقعا می خواست ازت محافظت کنه، پس چرا سعی کرد برای کشتنت به یانگ ژنگ کمک کرد؟
چرا اون اجازه داد که تو توی یه روستا به مدت 13 سال بدون انجام کاری کنار گذاشته شی؟
اگه اون واقعا یه فرد محترمه پس حتما بهت دلایل این کارا رو توضیح داده
اون به تو نگفته جین تو چطور مرده؟
تو مطمئنی که اون یه فرد قابل اعتماده
البته
به همین دلیل من می تونم شک و تردیدم رو در مورد ملاقات با جو زی از بین ببرم
اما مهم تر از اون، اعتماد من به ژنرال جی ه
اگه یه روز
متوجه بشی که یه موضوع مهم رو ازت پنهان کرده
چی فکر میکنی؟
باور نمیکنم
اون حتما یه دلیل خوب
برای انجام چنین کاری خواهد داشت
درسته
شنیده ام به دلیل اینکه توسط مدرسه یین یانگ فریب خوردی دستگیر شدی. و به ژیانگ یانگ منتقل شدی
من درک درستی از مدرسه یین یانگ دارم
در ظاهر، به نظر می رسه که به دور از درگیری ه
اونا، بیشتر در دستکاری ذهن مردم ماهرند
تو باید مراقب خودت باشی
حتما، برادر
من دارم میرم
مواظب باش
به رحمت خدا، ما برادران دوباره همدیگه رو میبینیم
برادر، تو هم باید از خودت مراقبت کنی
خداحافظ
استاد جوان، لطفا
برخی از مسائل را نمی تونیم توسط خودمون پاک کنیم
اگر می خوای پاسخ رو بدونی ، باید فقط به طور مستقیم پیداش کنی
گذشته رو فراموش کن
از این پس، اینکه میخوای چه نوع شخصی بشی، به چه مسیری بری
همه شون به تو بستگی دارن
امیدوارم
بتونی پات رو رو مسیری بزاری که واقعا متعلق به توئه حرفاتون رو به یاد میسپرم
ترجمه شده توسط ﷼(احسان)﷼
استاد ازت ممنونم ممنونم که جونم رو نجات دادی
اگه به خاطر شما نبود من حتما میمردم
برای گفتن کمی زوده
تو باید هر چه سریع تر شما نیاز جین تیان مینگ رو پیدا کنی و بیاریش
در غیر این صورت، رئیس دونگ هوانگ دا یی هنوز هم میخواد تو رو بکشه
استاد، اون برای گرفتن تیان مینگ خیلی عجله داره. می خواید اون براتون چی کار کنه؟
می خواین تیان مینگ رو به
خفه شو
این به تو ربطی نداره
می دونم بعد از این همه مراقبت از تیان مینگ، ممکنه کمی اکراه داشته باشی
اما نباید فراموش کنیم که ما خیلی وقته داریم قیمت سنگینی رو برای انجام کارمون پرداخت میکنیم
تلاش ما برای چیه؟
حتی اگه به خودت هم اهمیت نمیدی
باید قبیله رو در نظر داشته باشی و بهش اهمیت قائل بشی
قبل از رسیدن ما به وضعیت فعلی قبیله خی چقدر رنج کشیده و تحقیر شده؟
به عنوان یکی از بزرگان قبیله خی
می تونی بایستی و زندگی حقارت آمیزمون رو قبل از رسیدن به اینجا ببینی؟
من واقعا نمی تونم
اشتباه میکنی
تو می تونی
من از همون ابتدا مطمئن بودم که تو می تونی
فقط نمی خوای
تردید رو بس کن در غیر این صورت خیلی دیر خواهد شد
ترجمه شده توسط ﷼(احسان)﷼
قبل از بازگشت باید نگران این بودی یوار، تو فکر میکنی که من بی فایده ام؟
من در وشم دیگران آزار دهنده ام؟
چطور ممکنه؟ من فقط می دونم که تو بهترین دوستمی
لازم نیست که منو آروم کنی
می دونم که هیچ مهارت مبارزه ای ندارم و خنگم
من فقط می تونم همه جا مشکل به وجود بیارم
بهت اجازه نمیدم که چنین حرف ها یی بزنی. تو چند بار سعی کردی تا منو نجات بدی. تا وقتی که بمیرم اینو فراموش نمیکنم
مهارت مبارزه مهم نیست
تا زمانی که با همه صادق باشی، مورد اعتماد ترین فرد خواهی بود
یوار، ممنونم
بین من و تو، از این حرف ها نیست
جو زی
تیان مینگ. به نظر می رسه که خوب شدی
من باید ازت برای امروز تشکر کنم
چرا با من اینقدر مودب شدی؟
آماده شو. باید تا اوایل فردا بریم
بله
من تایید می کنم که
جین وانگ لیانگ همون موجیا جو زی ه
تیان مینگ الآن تو اتاقشه
گفتی که جین وانگ لیانگ همون موجیا جو زی ه. درسته؟
با چشمای خودم دیدم
آفرین
تیان مینگ
موجیا جو زی
این فرصت خوبی برای تحقق دو هدف ه
دا سی مینگ
بله قربان
به افرادت خبر بده
بیایید این صبر طولانی مدت رو بشکنیم
تقریبا سپیده دم شده
نگرانم که اگه بدون برنامه پیش بریم به مشکل بخوریم
خوبه
تو فقط باید اونچه رو که میگم انجام بدی. بیا جلو
مشکلات در راه هستند
آتش سوزی
چه خبره؟ آتیش سوزی! چطور ممکنه؟
چطور ممکنه؟- سریع، آتیش رو خاموش کنید-
آب! برو آب بیار
عجله کنید، همه بیان
عجله کنید! عجله کنید! عجله کنید! کمی عجله کنید
اب! آب کجاست؟
چطور ممکنه؟
نمی دونم. یه آتش سوزی بزرگ به طور ناگهانی رخ داده
عجله کنین!عجله کنین
استاد، استاد- چیه؟- گشتی ارتش اینجاست-
اونا در مورد گسترش آتش سوزی نگرانن برای کمک اینجا اومدن
بهشون بگید بیان تو
هر فرد مشکوکی رو دیدین میتونین دستگیرش کنین- بله-
برای اینکه دزدا نتونن از موقعیت پیش اومده استفاده کنن از ورودی محافظت کنین بله
عجله کن- از این طرف-
بدو بدو. آب بیار- آب، زود بریزش اینجا-
آب بیارید
از جارو برای مهار آتیش استفاده کنین- آب بیشتری بیارید-
آب بیشتری بیارید. عجله کنین
اینجا
آب رو اینجا بریزید اینجا
درسته. درسته
برو. آب بیشتری بیار
مراقب باش. اینجا بریز
اینجا آب هست
آب رو سریعتر اینجا بریزید- اینجا-
این طرف. آب بیشتری بیر. عجله کن
بیا بریم بله
عجله کنین. آب اینجا هست. سریع
استاد- کسانی که بیرون رفتن رو تعقیب کن. برو
بله
اینجا اینجا. آب بریزید
برادر شیائو زی
من بدون اطلاع اومدم
آیا برای جو زی مشکل درست کردم؟
تو جو زی رو دست کم گرفتی
حتی رئیس ژیانگ یانگ هم تا حدودی تسلیم اونه
پس چرا جو زی از ما می خواد زود اینجا رو ترک کنیم؟
ما همیشه نمی تونیم همه چیز رو‌ در جهان کنترل کنیم
جو زی همیشه تلاش می کنه احتمالات رو در نظر بگیره
شما دو تا... باید نگرانی رو بس کنین
استاد، این آتش به عمد توسط کسی آغاز شده
من ای خاک رو در حیاط خلوت پیدا کردم. به وضوح دارای یه بوی متفاوته
هنگام اومدن سربازان گشت زنی من مشکوک شدم
در زود اومدن اونا مشکلی وجود داشت
استاد، می تونه کار دولت باشه؟
نه
اگه دولت میخواست تحقیق کنه، نیاز به پنهون کاری نداشت
استاد
چیه؟
یک پاسخ برای استاد. این افراد مهارت های کونگ فوی خوبی داشتن
به خاطر بی کفایتیم گمشون کردم
اوه، از یه چیز مطمئنم. اونا به اردوگاه سربازای گشتی شهر نرفتن
!یه جای دیگه رفتن
متاسفانه اونا زو گم کردیم و نفهمیدیم که کی اند
استاد، چه باید کرد؟
همه امور رو متوقف کنین
و سطح امنیت رو بالا ببرین
بله
چی گفتی؟
جین تیان مینگ در محل اقامت جین وانگ لیانگ نبود
بله
موجیا جو زی نقشمون رو فهمیده بود
اون عمدا به خدمتکارش لباس جین تیان رو پوشونده بود
به نظر می رسه
جین تیان مینگ از شهر خارج شده
خانواده مو
خانواده مو می خوان من رو با خودشون دشمن کنن
به خاطر بی کفایت من بود. من راه دیگه ای رو برای گرفتن جین تیان مینگ پیدا می کنم
می خوای چیزی به من بگی؟
نه قربان
اگر احساس می کنی که گفتنش اینجا ناخوشاینده
می تونی در محفظه مخفی بهم بگی
رئیس دونگ هوانگ دا یی
عوضی آشغال
پس از این همه لطفی که بهت کردم چطور به خودت اجازه میدی که
به افراد بیگانه کمک کنی
زنده نگه داشتن تو چه سودی داره؟
لطفا عصبانی نباشین، رئیس دونگ هوانگ دا یی
چی؟
حتی تو هم می خوای از این خائن محافظت کنی؟
چنین جرأتی ندارم
اما شما باید برای تدریس درس استاد جوان هو چینگ های امروز به قصر برین
اگه قبل از رفتن دستتون رو به خون آلوده کنین، این کار براتون بدشانسی میاره
سرورم، اگه من درست حدس زده باشم
رئیس به دلیل اینکه شائو سی مینگ به جین تیان مینگ اجازه داده فرار کنه باید عصبانی باشن
چی؟ تو اینو می دونستی؟
بله
پس از فرار جین تیان مینگ، شائو سی مینگ موضوع رو به من گفت
اون گفت جین تیان مینگ توسط روح یشم کنترل می شه و نمیتونه خودش رو کنترل کنه
اون نگران بود که در سفر نتونه جین تیان مینگ رو بکشه
و نقشه شما رو خراب کنه
واقعا این طوره که گفتی؟
من پس از اطلاع از این حادثه موضوع رو به شما گزارش نکردم. لطفا من رو بخاطر اشتباهم مجازات کنین
ترجمه شده توسط احسان
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا www.korefanew.in